Seid ihr schon einmal durch ein großes Geschäft spaziert und habt euch gefragt, wer eigentlich die Stimme hinter den freundlichen oder manchmal auch sehr wichtigen Durchsagen ist? Und vor allem: Wer hat sich diesen Text ausgedacht? In unseren soundlarge-Studios hat das Telefon geklingelt. Am anderen Ende der Leitung war Homeland, bekannt für seine tollen Möbel und Wohnaccessoires. Die Aufgabe war klar und spannend: Wir haben sechs wichtige Durchsagen für sie produziert, und das gleich in Deutsch und Englisch! Ein großes Projekt, bei dem wir unser ganzes Kreativ-Know-how eingesetzt haben.
Das Briefing – Der Startschuss zum Text-Abenteuer
Alles startet mit dem Briefing. Homeland hat uns ganz genau erklärt, was sie brauchen: Eine freundliche Begrüßung für die Kundinnen und Kunden, die übliche Durchsage 15 Minuten vor Ladenschluss, eine klare Evakuierungsansage, die Entwarnung nach einer Evakuierung, die Durchsage zum endgültigen Geschäftsschluss und – ganz wichtig – interne Codes für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Unser Job war es, diese Fakten in Texte zu verpacken, die nicht nur informieren, sondern sich auch gut anhören. Und so klingt es nun, wenn die Kundinnen und Kunden begrüßt werden:
Kreativ-Feuerwerk in der soundlarge Textküche
Unsere Kreativcrew hat sich hingesetzt und die Köpfe rauchen lassen. Wir haben uns überlegt, wie wir die Texte formulieren können, damit sie zur Marke Homeland passen. Wir haben darauf geachtet, dass sie im österreichischen Standarddeutsch freundlich und verständlich klingen. Das Ziel war, eine lockere und doch professionelle Ansprache zu finden.
“Wir wollten, dass die Kundinnen und Kunden sich auch bei einer Durchsage gut aufgehoben fühlen. Besonders bei der Evakuierung musste der Tonfall sofort Vertrauen schaffen”, haben unsere Texter erzählt.
Nach vielen Entwürfen und der Freigabe durch Homeland hatten wir die perfekten sechs Texte für beide Sprachen.
Casting, Kabine und Kopfhörer
Jetzt ging es ins Sprechercasting. Wir haben die Stimme gesucht, die die Wärme von Homeland transportieren konnte. Damit war soundlarge-Sprecher Bernd Tomaselli unser Ansprechpartner, mit ihm sind wir direkt ins Tonstudio marschiert. Dort haben wir alle zwölf Durchsagen (sechs in Deutsch, sechs in Englisch) aufgenommen. Wir haben auf die richtige Betonung und das passende Tempo geachtet. Der ganze Prozess ist flott und reibungslos verlaufen. Jetzt hat Homeland eine klare, professionelle und freundliche Stimme, die perfekt zu ihrem Unternehmen passt! Ein tolles Projekt, bei dem wir wieder einmal zeigen durften, wie wichtig der richtige Ton ist. Wenn ihr also das nächste Mal bei Homeland seid und eine Durchsage hört – denkt kurz an uns und diesen spannenden Weg! Zum Ende darf natürlich auch die Durchsage für den Geschäftsschluss nicht fehlen – einfach anklicken und reinhören:
Weiterführende Links und Informationen zum unseren Produktionen:
